BIBLIOTECA ITINERANTE & TIENDA ONLINE DE FOTOLIBROS LATINOAMERICANOS | Un proyecto de Laura Lavergne
SHASOU, de Jeff Zorrilla
車窓 (しゃそう; shasou):
Sustantivo
1. la sensación de ver el mundo a través de la ventana de un vehículo en movimiento.
La palabra “shasou” está formada por dos ideogramas que simplemente significan coche y ventana.
Pero oculta en el interior está la idea intraducible que expresa la sensación de ver el mundo a través de la ventana de un vehículo en movimiento.
Mientras que los dos kanjis principales son simples sustantivos: automóvil y ventana, dentro del kanji de la ventana se ocultan los ideogramas de “corazón” y “privado”.
El automóvil puede significar “velocidad”, cosas que pasan rápidamente, sensaciones e ideas.
Una ventana puede ofrecer privacidad pero también es un borde que permite ver a través de ella: mirar hacia afuera al mismo tiempo que hacia adentro.
Wim Wenders, en su poema Disparar fotografías:
(...)
Siempre se piensa
que lo que se arranca al tiempo
se encuentra delante de la cámara fotográfica.
Pero no es totalmente exacto.
Fotografiar es efectivamente
un acto bidireccional:
hacia delante
y hacia atrás.
Claro, se procede también "hacia atrás".
La comparación por otro lado no es tan extravagante.
Así como el cazador apoya su fusil,
mira la presa delante de él,
aprieta el gatillo,
y cuando parte el proyectil
es empujado hacia atrás por el contragolpe,
así también el fotógrafo es empujado
hacia sí mismo
apretando el dispositivo del disparo.
Una fotografía es siempre una imagen doble:
muestra su objeto
y -más o menos visible-
"detrás",
el "contragolpe":
la imagen de quien hace la fotografía
en el momento de la toma.
(...)
El autor utilizó la ventana de la cámara Super 8, como si fuera una cámara fotográfica, para capturar cuadro a cuadro, los corazones privados de la sociedad japonesa. Cada fotograma contiene así, aquello que no podríamos ver a través de un vehículo en movimiento.
Las imágenes de este libro fueron elegidas entre los 39.600 fotogramas tomados durante un viaje de tres semanas a Japón en septiembre-octubre de 2017.
SHASOU, de Jeff Zorrilla
車窓 (しゃそう; shasou):
Sustantivo
1. la sensación de ver el mundo a través de la ventana de un vehículo en movimiento.
La palabra “shasou” está formada por dos ideogramas que simplemente significan coche y ventana.
Pero oculta en el interior está la idea intraducible que expresa la sensación de ver el mundo a través de la ventana de un vehículo en movimiento.
Mientras que los dos kanjis principales son simples sustantivos: automóvil y ventana, dentro del kanji de la ventana se ocultan los ideogramas de “corazón” y “privado”.
El automóvil puede significar “velocidad”, cosas que pasan rápidamente, sensaciones e ideas.
Una ventana puede ofrecer privacidad pero también es un borde que permite ver a través de ella: mirar hacia afuera al mismo tiempo que hacia adentro.
Wim Wenders, en su poema Disparar fotografías:
(...)
Siempre se piensa
que lo que se arranca al tiempo
se encuentra delante de la cámara fotográfica.
Pero no es totalmente exacto.
Fotografiar es efectivamente
un acto bidireccional:
hacia delante
y hacia atrás.
Claro, se procede también "hacia atrás".
La comparación por otro lado no es tan extravagante.
Así como el cazador apoya su fusil,
mira la presa delante de él,
aprieta el gatillo,
y cuando parte el proyectil
es empujado hacia atrás por el contragolpe,
así también el fotógrafo es empujado
hacia sí mismo
apretando el dispositivo del disparo.
Una fotografía es siempre una imagen doble:
muestra su objeto
y -más o menos visible-
"detrás",
el "contragolpe":
la imagen de quien hace la fotografía
en el momento de la toma.
(...)
El autor utilizó la ventana de la cámara Super 8, como si fuera una cámara fotográfica, para capturar cuadro a cuadro, los corazones privados de la sociedad japonesa. Cada fotograma contiene así, aquello que no podríamos ver a través de un vehículo en movimiento.
Las imágenes de este libro fueron elegidas entre los 39.600 fotogramas tomados durante un viaje de tres semanas a Japón en septiembre-octubre de 2017.
